1
00:01:38,080 --> 00:01:40,710
[A sors téged választ]

2
00:01:41,410 --> 00:01:43,560
[8. epizód]

3
00:01:45,229 --> 00:01:46,200
mit csinálsz?

4
00:01:46,200 --> 00:01:48,259
Őszintén, figyeld, hova mész.

5
00:01:54,310 --> 00:01:56,039
Ne igya a vizet.

6
00:01:56,400 --> 00:01:57,660
Ne igya a vizet.

7
00:01:57,759 --> 00:01:58,620
Meg van mérgezve!

8
00:01:59,280 --> 00:02:00,280
Ne igya a vizet.

9
00:02:00,280 --> 00:02:02,230
Meg van mérgezve!

10
00:02:02,430 --> 00:02:04,400
Meg van mérgezve!

11
00:02:04,560 --> 00:02:05,920
Ne igya a vizet!

12
00:02:06,070 --> 00:02:07,040
Meg van mérgezve!

13
00:02:08,419 --> 00:02:09,080
Miért esett el?

14
00:02:09,080 --> 00:02:10,150
Tényleg mérgezett?

15
00:02:10,150 --> 00:02:11,590
Távol kell maradnod tőle
egy hozzá hasonló ember.

16
00:02:11,590 --> 00:02:12,590
Nézd, elájult.

17
00:02:17,680 --> 00:02:19,610
Az a fickó most őrülten viselkedett.

18
00:02:19,710 --> 00:02:21,360
Biztos valami baj van
az eszével.

19
00:02:21,360 --> 00:02:22,290
Megijesztett?

20
00:02:22,400 --> 00:02:22,910
Nem.

21
00:02:23,280 --> 00:02:23,910
Köszönöm.

22
00:02:25,190 --> 00:02:27,190
Maradj távol tőle
ez a fajta ember a jövőben.

23
00:02:27,190 --> 00:02:28,490
És soha ne légy olyan, mint legutóbb…

24
00:02:28,490 --> 00:02:29,430
besétálva bármelyik árnyas út menti fogadóba

25
00:02:29,430 --> 00:02:30,310
a semmi közepén,

26
00:02:30,310 --> 00:02:32,510
megisz mindent, amit idegenek adnak át neked.

27
00:02:38,000 --> 00:02:39,660
Tényleg nem emlékszel rám?

28
00:02:41,680 --> 00:02:42,680
Milyen rossz emlék!

29
00:02:45,120 --> 00:02:45,630
Várj,

30
00:02:45,800 --> 00:02:47,060
mi van veled?

31
00:02:47,190 --> 00:02:47,920
jól vagy?

32
00:03:10,960 --> 00:03:13,000
Úgy tűnik, valaki pihen bent.

33
00:03:13,000 --> 00:03:13,680
Menjünk be.

34
00:03:16,430 --> 00:03:17,230
mi a baj?

35
00:03:17,360 --> 00:03:17,890
Menjünk.

36
00:03:18,079 --> 00:03:18,520
Nem.

37
00:03:18,960 --> 00:03:20,160
Tényleg ismersz engem?

38
00:03:22,800 --> 00:03:24,710
Fejőrzője vagyok
Dongzhou prefektúra.

39
00:03:24,710 --> 00:03:26,190
Hivatalos ügyben vagyok itt.

40
00:03:26,190 --> 00:03:27,590
Csak véletlenül találkoztunk.

41
00:03:28,430 --> 00:03:29,910
Te csak egy kis művelő vagy,

42
00:03:29,910 --> 00:03:31,370
de nagyon résen vagy.

43
00:03:31,520 --> 00:03:32,980
Tudod, hogy kultivátor vagyok?

44
00:03:37,680 --> 00:03:38,740
Esik az eső.

45
00:03:38,750 --> 00:03:39,680
Menjünk be.

46
00:03:42,840 --> 00:03:43,310
Gyere be.

47
00:04:00,980 --> 00:04:02,990
[Li Si]

48
00:04:15,080 --> 00:04:16,000
Olyan fúj a szél.

49
00:04:16,560 --> 00:04:18,720
Attól tartok, lesz
nagy eső ma este.

50
00:04:18,720 --> 00:04:19,269
Menjünk.

51
00:04:19,750 --> 00:04:20,880
Menjünk, üljünk be.

52
00:04:32,150 --> 00:04:33,330
[Lyu Yunsu]

53
00:04:38,120 --> 00:04:39,480
Az eső ezekben a hegyekben

54
00:04:39,480 --> 00:04:40,880
könnyen megbetegít

55
00:04:40,920 --> 00:04:41,920
ha elázik.

56
00:04:42,310 --> 00:04:43,159
Uram, ez a fiatal hölgy

57
00:04:43,159 --> 00:04:44,310
melletted

58
00:04:44,800 --> 00:04:46,190
nem néz ki túl jól.

59
00:04:46,390 --> 00:04:48,050
Lehet, hogy megfázott?

60
00:04:48,190 --> 00:04:49,590
Akarsz valami meleget

61
00:04:49,630 --> 00:04:50,360
bemelegíteni?

62
00:04:51,310 --> 00:04:51,970
Nem, köszönöm.

63
00:04:53,040 --> 00:04:54,310
Saját ételt hoztunk.

64
00:04:54,310 --> 00:04:55,770
Köszönöm a kedvességedet.

65
00:04:55,950 --> 00:04:56,880
Szívesen.

66
00:04:59,280 --> 00:04:59,920
Köszönöm.

67
00:05:01,510 --> 00:05:02,510
Kérsz ​​egy kis vizet?

68
00:05:02,510 --> 00:05:03,570
nem akarok vizet.

69
00:05:03,800 --> 00:05:05,260
Elhányom, ha megiszom.

70
00:05:05,480 --> 00:05:06,560
Olyan fura vagy.

71
00:05:07,070 --> 00:05:08,480
Nem hánysz, ha palacsintát eszel,

72
00:05:08,480 --> 00:05:10,610
de hányni csak az ivóvíztől.

73
00:05:20,600 --> 00:05:22,310
Pontosan mit akarsz itt csinálni?

74
00:05:22,310 --> 00:05:24,040
Azt mondom, ne rángass bele ebbe.

75
00:05:24,040 --> 00:05:25,040
A szektámnak vannak szabályai.

76
00:05:25,310 --> 00:05:28,120
Nekünk nincs megengedve
beleavatkozni a világi dolgokba.

77
00:05:28,120 --> 00:05:29,600
Olyan sokan vannak itt.

78
00:05:29,600 --> 00:05:30,830
Még ha bele akartál is avatkozni,

79
00:05:30,830 --> 00:05:32,159
valószínűleg nem tudnád.

80
00:05:46,950 --> 00:05:48,750
Ma nagyon erős a szél.

81
00:05:49,270 --> 00:05:51,159
Talán senki sem jön ma este.

82
00:05:51,950 --> 00:05:53,010
Ezt nehéz megmondani.

83
00:05:53,600 --> 00:05:55,240
A közelmúltban kereskedői forgalom ezen az úton

84
00:05:55,240 --> 00:05:56,700
szokatlanul nehéz volt –

85
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
a szokásos mennyiség több mint 10-szerese.

86
00:05:59,390 --> 00:06:00,310
És ez a ház

87
00:06:00,520 --> 00:06:01,750
ez az egyetlen hely 20 mérföldön belül

88
00:06:01,750 --> 00:06:03,530
ahol az emberek menedéket találhatnak
az esőtől.

89
00:06:03,530 --> 00:06:04,970
Hát nem mindannyiunkkal történt

90
00:06:05,000 --> 00:06:06,460
véletlenül jött ide?

91
00:06:06,480 --> 00:06:08,270
Ez a hely Hanzhouban van.

92
00:06:08,560 --> 00:06:10,830
A banditák gyakoriak
az elmúlt években.

93
00:06:10,830 --> 00:06:13,030
Ritkán lakott és elhagyatott.

94
00:06:13,240 --> 00:06:15,000
Amikor néhány éve idejöttem,

95
00:06:15,160 --> 00:06:18,040
még mindig romokban hevert.

96
00:06:18,190 --> 00:06:19,630
Erre mostanában nem számítottam,

97
00:06:19,630 --> 00:06:20,720
az itteni kereskedelem

98
00:06:20,830 --> 00:06:22,390
olyan elfoglalt lett volna –

99
00:06:22,750 --> 00:06:24,210
valójában még aktívabb

100
00:06:24,480 --> 00:06:26,040
és csatlakoztatva van, mint korábban.

101
00:06:27,950 --> 00:06:29,080
Ami az okot illeti...

102
00:06:29,870 --> 00:06:31,310
Hallottál már arról

103
00:06:31,560 --> 00:06:34,420
a Gongshan Jade Tablet
és a Halhatatlanság tabletta?

104
00:06:43,820 --> 00:06:45,230
Aki nem tudja

105
00:06:45,390 --> 00:06:47,570
ilyen mennyei kincsekről?

106
00:06:47,830 --> 00:06:49,690
Tudnod kell, hogy 50 évvel ezelőtt,

107
00:06:50,040 --> 00:06:51,750
az isteni orvos Su Taiyi
a Chongling-völgyből

108
00:06:51,750 --> 00:06:52,680
bejelentette a nyilvánosság számára

109
00:06:52,680 --> 00:06:53,870
hogy egy halhatatlan elixírt tud finomítani

110
00:06:53,870 --> 00:06:55,750
Halhatatlanság tablettának hívják

111
00:06:55,920 --> 00:06:58,040
amitől az emberek örökké élhetnek.

112
00:06:58,750 --> 00:07:01,210
Amint kikerült a szó,
a világ megdöbbent.

113
00:07:01,240 --> 00:07:02,270
Az összes nagyobb halhatatlan szekta

114
00:07:02,270 --> 00:07:03,510
kétségtelenül megragadta

115
00:07:03,510 --> 00:07:05,120
egy mentőöv.

116
00:07:05,390 --> 00:07:06,560
Több annál.

117
00:07:07,070 --> 00:07:09,430
A halhatatlanság szokott
legyen az istenek kiváltsága

118
00:07:09,430 --> 00:07:10,510
és a végső cél

119
00:07:10,510 --> 00:07:11,770
sok kultivátor számára.

120
00:07:12,160 --> 00:07:13,630
Nos, mindegy ki az,

121
00:07:13,870 --> 00:07:15,330
amíg bevesznek egy tablettát,

122
00:07:15,680 --> 00:07:16,810
el tudják érni.

123
00:07:17,430 --> 00:07:18,560
Szerinted azok a magas rangú tisztviselők

124
00:07:18,560 --> 00:07:19,510
és nemesek

125
00:07:19,830 --> 00:07:22,680
és a királyi rokonai
világi dinasztiák nem akarják?

126
00:07:22,680 --> 00:07:23,480
így

127
00:07:23,800 --> 00:07:24,720
különféle erők

128
00:07:24,720 --> 00:07:26,720
kimerítette mindenféle ritka kincset

129
00:07:26,720 --> 00:07:27,720
és erőfeszítést nem kímélve

130
00:07:27,720 --> 00:07:29,750
hogy segítsen Chongling-völgyben
finomítsa az elixírt.

131
00:07:29,750 --> 00:07:31,480
Hogy mindenkinek megköszönjem
kedvességükért,

132
00:07:31,480 --> 00:07:33,040
Su Taiyi 30 darabot készített belőle

133
00:07:33,040 --> 00:07:34,370
Gongshan Jade tabletták.

134
00:07:34,500 --> 00:07:35,890
Kiosztották

135
00:07:35,920 --> 00:07:37,159
az egyes frakciók szerint
hozzájárulás mértéke.

136
00:07:37,159 --> 00:07:38,920
Azt mondták
amikor elkezdték hamisítani,

137
00:07:38,920 --> 00:07:41,040
akik táblagépet tartanak, megtehették
cserélje ki a gyógyszerre

138
00:07:41,040 --> 00:07:43,430
– és megosztani a halhatatlanságot a világgal.

139
00:07:43,720 --> 00:07:44,920
Megosztani a halhatatlanságot?

140
00:07:45,430 --> 00:07:46,690
Könnyebb mondani, mint megtenni.

141
00:07:47,560 --> 00:07:48,510
Ez a halhatatlanság

142
00:07:48,510 --> 00:07:51,120
mindenki kaphat valamit?

143
00:07:52,240 --> 00:07:53,120
Uram, kíváncsi vagyok,

144
00:07:53,680 --> 00:07:56,190
ha te is halhatatlanságot akarsz.

145
00:08:04,720 --> 00:08:06,040
tisztviselő vagyok,

146
00:08:06,650 --> 00:08:08,750
mégsem tudok
megengedhet magának egy új csizmát.

147
00:08:08,750 --> 00:08:10,070
Hogy lehet egy ilyen kincs

148
00:08:10,070 --> 00:08:11,510
esett valaha valakinek, mint én?

149
00:08:11,510 --> 00:08:12,720
kár érte.

150
00:08:13,240 --> 00:08:14,630
Ötven év telt el,

151
00:08:14,630 --> 00:08:17,130
és a Halhatatlanság pirula
hamisítás előtt áll.

152
00:08:17,130 --> 00:08:18,160
Sok tanítvány a halhatatlan szektákból

153
00:08:18,160 --> 00:08:20,290
és a világi dinasztiák tisztviselői

154
00:08:20,390 --> 00:08:23,390
itt haladnak át
a Gongshan Jade Tablettel.

155
00:08:23,390 --> 00:08:24,950
Ha érdekel,

156
00:08:25,240 --> 00:08:27,040
körül lehet bolyongani ezen az úton.

157
00:08:27,480 --> 00:08:29,160
Talán felvehetsz egyet.

158
00:08:29,720 --> 00:08:30,560
Vegyél fel egyet?

159
00:08:31,240 --> 00:08:33,500
Egy ilyen kincs többet ér, mint egy élet.

160
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
Ki veszítené el?

161
00:08:34,909 --> 00:08:36,240
Ötven év telt el,

162
00:08:36,240 --> 00:08:37,900
és a dolgok nagyon megváltoztak.

163
00:08:38,380 --> 00:08:40,080
Sok neves család
és a múlt halhatatlan szektái

164
00:08:40,080 --> 00:08:41,030
visszaestek.

165
00:08:41,750 --> 00:08:43,120
A dolgok a kezükben

166
00:08:43,120 --> 00:08:45,250
természetesen beleesett a halandó világba.

167
00:08:45,750 --> 00:08:47,120
Az ilyen nem birtokolt tárgyaknál

168
00:08:47,440 --> 00:08:50,080
aki felveszi, az birtokolja őket.

169
00:08:54,910 --> 00:08:55,970
A vezetéknevem Chen.

170
00:08:56,030 --> 00:08:56,890
kereskedő vagyok.

171
00:08:57,550 --> 00:08:58,550
Uram, megkérdezhetem,

172
00:08:58,550 --> 00:09:00,320
mióta itt vagy
hivatalos egyenruhájában,

173
00:09:00,320 --> 00:09:01,920
itt vagy, hogy intézz egy ügyet?

174
00:09:03,080 --> 00:09:04,510
Valóban van egy ügyem.

175
00:09:04,510 --> 00:09:05,910
De hogy meg lehet-e csinálni

176
00:09:06,600 --> 00:09:08,150
attól függ, hogy mindenki itt van-e

177
00:09:08,150 --> 00:09:09,550
hajlandó együttműködni.

178
00:09:19,320 --> 00:09:21,750
Uram, biztos viccel.

179
00:09:22,790 --> 00:09:23,510
Ez vicces?

180
00:09:24,390 --> 00:09:25,020
én vagyok valaki

181
00:09:25,020 --> 00:09:26,510
aki rettenetesen tud vicceket mesélni.

182
00:09:26,510 --> 00:09:27,570
Tényleg vicces?

183
00:09:30,150 --> 00:09:31,790
Látom jól vagy felöltözve,

184
00:09:32,270 --> 00:09:33,030
és a kísérő őreidet

185
00:09:33,030 --> 00:09:34,360
mind magasan képzettek.

186
00:09:34,480 --> 00:09:35,440
kíváncsi vagyok

187
00:09:35,600 --> 00:09:37,400
milyen vállalkozásban vagy.

188
00:09:37,840 --> 00:09:39,440
Jiangnan gazdag selyemhernyókban
és finom selyem.

189
00:09:39,440 --> 00:09:41,030
Egyszerűen csak kihasználom a trendet

190
00:09:41,030 --> 00:09:43,320
hogy megéljen a selyemkereskedelemből.

191
00:09:43,600 --> 00:09:44,750
a selyemkereskedelemben.

192
00:09:45,480 --> 00:09:46,720
Selyem üzlet?

193
00:09:47,870 --> 00:09:49,510
Ilyen kényes tárgyak

194
00:09:50,550 --> 00:09:51,880
kint maradnak az esőben?

195
00:09:52,440 --> 00:09:53,750
Mikor beléptem,

196
00:09:53,870 --> 00:09:55,320
Láttam, hogy a hintó kint van

197
00:09:55,320 --> 00:09:57,200
még csak nem is borították marhabőrrel.

198
00:09:57,200 --> 00:09:57,910
Valóban az vagy

199
00:09:57,910 --> 00:09:59,570
"kiváló" üzletember.

200
00:10:05,080 --> 00:10:06,360
Ismerősnek tűnsz.

201
00:10:07,000 --> 00:10:08,060
honnan jöttél?

202
00:10:09,750 --> 00:10:10,390
Lingnan.

203
00:10:11,030 --> 00:10:11,720
Lingnan?

204
00:10:13,370 --> 00:10:14,120
Nemrég Lingnanban,

205
00:10:14,120 --> 00:10:15,380
komoly eset volt.

206
00:10:15,790 --> 00:10:17,720
Kísérők egy csoportja, akik elvesztették áruikat

207
00:10:17,720 --> 00:10:19,360
megölték munkaadójuk családját.

208
00:10:19,360 --> 00:10:19,960
Még tüzet is gyújtottak

209
00:10:19,960 --> 00:10:21,910
és felgyújtotta a munkáltató házát.

210
00:10:21,910 --> 00:10:23,770
Kíváncsi vagyok, hallottál-e róla.

211
00:10:25,510 --> 00:10:26,960
Lingnan egy hatalmas hely.

212
00:10:27,360 --> 00:10:28,720
Rosszul tájékozottak vagyunk

213
00:10:29,120 --> 00:10:30,870
és nem is hallottam róla.

214
00:10:31,600 --> 00:10:32,270
így van?

215
00:10:34,080 --> 00:10:35,030
Milyen kár.

216
00:10:36,390 --> 00:10:37,390
Kár, miért?

217
00:10:37,440 --> 00:10:38,410
Kár, hogy mielőtt elmentem,

218
00:10:38,410 --> 00:10:40,000
Már vállaltam egy újabb jutalomküldetést

219
00:10:40,000 --> 00:10:41,670
és volt más is
hivatalos ügyek intézésére.

220
00:10:41,670 --> 00:10:42,870
Különben elkísérhettelek volna mindannyiótokat

221
00:10:42,870 --> 00:10:43,930
magamnak Lingnannek –

222
00:10:44,030 --> 00:10:45,910
megnézni, hogy
azon a megperzselt földfolton,

223
00:10:45,910 --> 00:10:48,480
vannak bántalmazott szellemek
igazságért kiáltok éjszaka,

224
00:10:48,480 --> 00:10:51,280
vagy bosszúálló szellemek
jönnek behajtani a tartozásaikat.

225
00:10:59,150 --> 00:11:01,880
Úgy tűnik, ez az öregúr
van mondanivalója.

226
00:11:02,910 --> 00:11:04,480
Én csak egy öregember vagyok.

227
00:11:05,000 --> 00:11:06,130
Az időjárás szerint élek

228
00:11:06,240 --> 00:11:07,640
és túlélni a földön kívül.

229
00:11:08,080 --> 00:11:09,940
Mit mondhatnék?

230
00:11:11,200 --> 00:11:12,790
Ne add el magad rövidre.

231
00:11:13,390 --> 00:11:16,000
Xiyu Sword nevei
és Shuangfeng Olló

232
00:11:16,000 --> 00:11:17,640
mindenki számára ismertek
a harcművészetek világában.

233
00:11:17,640 --> 00:11:18,840
Átvettem a jutalmat kettőtökre

234
00:11:18,840 --> 00:11:19,690
már háromszor,

235
00:11:19,690 --> 00:11:21,200
de soha nem volt alkalmam találkozni veled.

236
00:11:21,200 --> 00:11:22,270
Még éjszaka álmomban is,

237
00:11:22,270 --> 00:11:23,670
A fejetekre gondolok.

238
00:11:26,510 --> 00:11:27,120
Mindenki,

239
00:11:27,390 --> 00:11:28,630
ez egy kemény cél.

240
00:11:28,630 --> 00:11:29,690
Szeretnél kezet nyújtani?

241
00:11:30,440 --> 00:11:31,150
Finom.

242
00:11:32,110 --> 00:11:33,840
Először is öljük meg a vadászkutyát
a hatóságok,

243
00:11:33,840 --> 00:11:35,270
majd a rakomány tulajdonosával foglalkozunk.

244
00:11:35,270 --> 00:11:36,600
Ami a zsákmány felosztását illeti,

245
00:11:36,600 --> 00:11:37,720
ezt megbeszélhetjük

246
00:11:38,030 --> 00:11:39,430
miután végeztünk velük.

247
00:11:53,520 --> 00:11:54,280
megmondtam

248
00:11:54,480 --> 00:11:56,440
hogy nem avatkozhatunk bele
világi ügyek.

249
00:11:56,440 --> 00:11:57,970
Ki kérte, hogy avatkozz be?

250
00:11:58,550 --> 00:11:59,610
Csak ülj szorosan.

251
00:12:00,120 --> 00:12:01,320
Ha egyszer foglalkozom velük,

252
00:12:02,080 --> 00:12:04,280
Főzök neked tésztát az edényéből.

253
00:12:07,550 --> 00:12:09,000
Akarsz élni vagy meghalni?

254
00:12:11,320 --> 00:12:12,920
Te is itt vagy, hogy elkapj?

255
00:12:14,020 --> 00:12:14,930
Hát nem tudod

256
00:12:14,960 --> 00:12:16,200
milyen bűnt követtél el?

257
00:12:16,200 --> 00:12:17,400
A kezembe esve

258
00:12:17,600 --> 00:12:18,480
jobb, mint a kardjuk által meghalni,

259
00:12:18,480 --> 00:12:19,200
igaz?

260
00:13:18,240 --> 00:13:18,790
kisasszony

261
00:13:35,750 --> 00:13:37,360
Azt hittem, törékeny vagy,

262
00:13:37,670 --> 00:13:39,630
de nem számítottam rád
hogy olyan belső erővel rendelkezzen.

263
00:13:39,630 --> 00:13:40,550
Te is itt vagy, hogy elkapkodj

264
00:13:40,550 --> 00:13:42,010
a Gongshan Jade Tablet?

265
00:13:42,630 --> 00:13:44,360
Bár nincs szándékom
harcolni veled,

266
00:13:44,360 --> 00:13:46,080
Nem tudom elviselni, hogy a gyengék szenvedjenek.

267
00:13:46,080 --> 00:13:47,670
Ez a hölgy nem provokált téged.

268
00:13:47,670 --> 00:13:48,870
Te csinálod a fogást.

269
00:13:49,000 --> 00:13:49,750
Miért bántotta?

270
00:13:50,880 --> 00:13:51,910
Valami elhagyatott hegyi fogadóban,

271
00:13:51,910 --> 00:13:53,200
hol lenne egy irgalmas bódhiszattva
mint honnan jöttél?

272
00:13:53,200 --> 00:13:54,440
Hadd használjam ezt az ollót

273
00:13:54,440 --> 00:13:55,570
hogy felvágja a hasát

274
00:13:55,630 --> 00:13:56,240
és lásd

275
00:13:56,480 --> 00:13:57,720
ha van neki

276
00:13:57,910 --> 00:13:59,080
egy fekete szív.

277
00:14:20,270 --> 00:14:21,550
Add nekik a jade tablettát.

278
00:14:21,550 --> 00:14:22,880
Nem kell meggyógyulnom.

279
00:14:23,200 --> 00:14:25,000
Ha odaadom nekik, meghalsz.

280
00:14:27,000 --> 00:14:28,600
Kisasszony, bátran közbelépett.

281
00:14:28,600 --> 00:14:29,860
hajlandó vagyok megbízni

282
00:14:30,030 --> 00:14:31,480
a jade tablettát, amit neked viszek.

283
00:14:31,480 --> 00:14:32,210
csak könyörgöm

284
00:14:32,850 --> 00:14:33,960
hogy elvigyem a kisasszonyomat

285
00:14:33,960 --> 00:14:35,160
a Chongling-völgybe.

286
00:14:42,120 --> 00:14:43,270
Kérlek,

287
00:14:43,790 --> 00:14:44,720
engedd el.

288
00:14:46,120 --> 00:14:46,630
kisasszony

289
00:14:46,750 --> 00:14:48,440
Szánalmas lány.

290
00:14:48,910 --> 00:14:53,320
Most egy kicsit vonakodónak érzem magam.

291
00:14:54,080 --> 00:14:56,480
Mivel nem mered megtenni,

292
00:14:56,960 --> 00:14:58,620
miért nem adják meg ezt a lehetőséget

293
00:14:59,150 --> 00:15:00,550
nekem?

294
00:15:01,790 --> 00:15:03,190
Nem nézel ki olyan jól,

295
00:15:03,390 --> 00:15:04,750
de szépet álmodsz.

296
00:15:04,750 --> 00:15:05,510
Uram,

297
00:15:05,780 --> 00:15:06,930
most mondtad

298
00:15:06,960 --> 00:15:08,870
téged nem érdekelt
ez a Gongshan Jade Tablet.

299
00:15:08,870 --> 00:15:10,200
Miért ment vissza a szavára?

300
00:15:10,200 --> 00:15:11,730
Valóban nem érdekel.

301
00:15:11,760 --> 00:15:12,360
De el kell fogadnom ezt az embert

302
00:15:12,360 --> 00:15:13,960
és a Gongshan Jade Tablet

303
00:15:14,240 --> 00:15:15,080
rajta.

304
00:15:17,670 --> 00:15:18,550
Tolvaj Li Si

305
00:15:18,750 --> 00:15:20,750
ellopta a Gongshan Jade Tablet-et
Lord Ling kastélyából.

306
00:15:20,750 --> 00:15:22,410
A jutalom 20 tael arany.

307
00:15:22,480 --> 00:15:23,840
Mióta átvettem ezt a jutalmat,

308
00:15:23,840 --> 00:15:24,970
Vissza kell vinnem.

309
00:15:25,440 --> 00:15:26,600
nem mehetek veled.

310
00:15:29,240 --> 00:15:30,370
Ez nem rajtad múlik.

311
00:15:43,550 --> 00:15:44,670
Együtt. Megy!

312
00:15:44,790 --> 00:15:46,000
Megy! Siet!

313
00:15:56,240 --> 00:15:56,870
Drágám,

314
00:15:57,000 --> 00:15:57,530
gyerünk!

315
00:15:57,960 --> 00:15:58,420
Megy!

316
00:15:58,440 --> 00:15:59,300
Tudsz menekülni?

317
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Te két fekete szívű vén gyilkos,

318
00:16:10,170 --> 00:16:10,930
hiszen te

319
00:16:10,960 --> 00:16:11,870
találkoztam ma,

320
00:16:12,080 --> 00:16:13,480
hogy hagyhatlak életben?

321
00:16:14,790 --> 00:16:16,520
Te vagy a Rozsdakard Ura?

322
00:16:17,200 --> 00:16:18,320
Pontosan.

323
00:16:18,960 --> 00:16:20,000
Amikor az alvilágba érsz,

324
00:16:20,000 --> 00:16:21,440
ne felejtsd el elmondani a pokol királyának

325
00:16:21,440 --> 00:16:23,480
hogy ezt a sorsot adtam neked.

326
00:16:44,550 --> 00:16:45,480
mit akarsz?

327
00:16:47,510 --> 00:16:48,710
Visszamehetek veled.

328
00:16:50,120 --> 00:16:50,920
így van.

329
00:16:51,670 --> 00:16:53,530
De nem a Gongshan Jade Tablet.

330
00:16:53,790 --> 00:16:56,120
A fiatal hölgyem szívelégtelenségben szenved.

331
00:16:56,240 --> 00:16:57,640
Az orvostudomány nem tudja meggyógyítani.

332
00:16:57,840 --> 00:16:58,440
Kell neki

333
00:16:59,320 --> 00:17:01,600
a Halhatatlanság tablettát, hogy meggyógyítsa betegségét.

334
00:17:01,600 --> 00:17:03,030
Mindenkinek megvannak a maga nehézségei.

335
00:17:03,030 --> 00:17:04,290
De én fejőr vagyok,

336
00:17:04,349 --> 00:17:05,960
csak a tolvajok elfogásáért felelős
és az ellopott áruk visszaszerzése.

337
00:17:05,960 --> 00:17:07,619
Ezt nem kell elmondanod.

338
00:17:08,680 --> 00:17:09,410
kisasszonyom

339
00:17:09,880 --> 00:17:10,740
a lánya

340
00:17:12,000 --> 00:17:13,400
Lyu Jing tábornok.

341
00:17:26,150 --> 00:17:28,150
[Chongling Valley]

342
00:17:32,200 --> 00:17:33,660
Üdvözlet, nagymester.

343
00:17:37,590 --> 00:17:38,350
Ön

344
00:17:39,000 --> 00:17:39,590
Zhu Yu?

345
00:17:40,430 --> 00:17:42,030
[Zsu Yu a Chongling-völgyből]

346
00:17:41,200 --> 00:17:42,270
Igen.

347
00:17:44,350 --> 00:17:45,350
Most olyan öreg vagy.

348
00:17:46,240 --> 00:17:47,510
Nincs halhatatlan felfogásom

349
00:17:47,510 --> 00:17:48,770
és nem tudja művelni.

350
00:17:48,920 --> 00:17:49,450
azonban

351
00:17:49,960 --> 00:17:51,080
nem láttalak

352
00:17:51,110 --> 00:17:52,350
50 évig.

353
00:17:52,880 --> 00:17:54,590
Már 62 éves vagyok.

354
00:17:54,960 --> 00:17:56,030
A fizikai testem

355
00:17:56,270 --> 00:17:57,880
teljes egészében elixírek tartják fenn,

356
00:17:57,880 --> 00:17:59,340
így elég "fiatalnak" tűnik.

357
00:18:02,680 --> 00:18:03,680
Hol van Su Taiyi?

358
00:18:05,590 --> 00:18:08,120
A halhatatlanság tabletta
hamarosan befejeződik.

359
00:18:08,270 --> 00:18:10,670
Mester az elzártságban finomítja az elixírt

360
00:18:10,880 --> 00:18:11,830
a Jiujue hegyen.

361
00:18:12,510 --> 00:18:14,440
Elzártságban az elixír finomításában?

362
00:18:15,000 --> 00:18:15,830
Akkor miért írt

363
00:18:15,830 --> 00:18:16,690
visszahívni?

364
00:18:17,480 --> 00:18:19,880
Nem merném becsapni, nagymester.

365
00:18:20,350 --> 00:18:21,720
Valójában az elmúlt években

366
00:18:21,720 --> 00:18:23,520
A Mester téged keresett.

367
00:18:23,830 --> 00:18:25,490
Nem számít, hol hallott hírt,

368
00:18:25,590 --> 00:18:27,200
amíg úgy hangzott, mint te,

369
00:18:27,200 --> 00:18:28,730
Mester küldene egy levelet.

370
00:18:28,920 --> 00:18:30,310
Ezúttal hallotta

371
00:18:30,720 --> 00:18:33,720
hogy valaki a fővárosban állt
a halhatatlan Mennyei Tehetség szekta ellen.

372
00:18:33,720 --> 00:18:35,240
A mester szokás szerint levelet írt.

373
00:18:35,240 --> 00:18:37,880
Eleinte nem sok reményt fűzött hozzá.

374
00:18:38,400 --> 00:18:39,460
De váratlanul,

375
00:18:39,830 --> 00:18:40,920
tényleg te vagy az.

376
00:18:50,350 --> 00:18:51,240
Utánad, nagymester.

377
00:18:50,650 --> 00:18:53,940
[Jiujue-barlang]

378
00:19:08,880 --> 00:19:10,410
Mi ennek az értelme?

379
00:19:11,200 --> 00:19:13,110
A halhatatlanság tabletta
hamarosan befejeződik.

380
00:19:13,110 --> 00:19:14,570
A mesternek mindent ki kell tennie.

381
00:19:14,960 --> 00:19:16,680
Hogy a gazemberek ne kívánják meg,

382
00:19:16,680 --> 00:19:18,270
A Mester kifejezetten rám parancsolt

383
00:19:18,270 --> 00:19:20,440
hogy teljesen lezárja ezt az ajtót.

384
00:19:22,440 --> 00:19:23,970
Elég szorosan le van zárva.

385
00:19:25,240 --> 00:19:26,000
Hasznos?

386
00:19:27,030 --> 00:19:27,720
Ez az.

387
00:19:28,510 --> 00:19:31,000
Sárkányvágó kő
is a barlang belsejében állították fel.

388
00:19:31,000 --> 00:19:33,030
Csak belülről nyitható.

389
00:19:33,030 --> 00:19:33,640
Ha valaki

390
00:19:33,680 --> 00:19:35,200
erőszakkal próbál támadni kívülről,

391
00:19:35,200 --> 00:19:37,400
ez az egész hegyoldal összeomlik.

392
00:19:37,400 --> 00:19:39,510
Addigra mind a tabletta
és a nép elpusztul,

393
00:19:39,510 --> 00:19:40,910
semmit sem hagyva maga után.

394
00:19:42,640 --> 00:19:43,880
Ez a Su Taiyi...

395
00:20:17,920 --> 00:20:18,720
mi a baj?

396
00:20:18,720 --> 00:20:19,850
Miért sóhajtozol?

397
00:20:20,880 --> 00:20:22,440
Félek, hogy nem fogom tudni megoldani

398
00:20:22,440 --> 00:20:23,440
ez az esetem.

399
00:20:24,440 --> 00:20:25,110
Miért?

400
00:20:28,000 --> 00:20:29,530
Ő Lyu Jing lánya.

401
00:20:32,150 --> 00:20:33,270
Ki az a Lyu Jing?

402
00:20:36,160 --> 00:20:37,030
Tábornok volt

403
00:20:37,680 --> 00:20:39,240
aki a határát őrizte
Beixiang sok éve.

404
00:20:39,240 --> 00:20:40,960
Nagyon bátor és ügyes volt a csatában.

405
00:20:40,960 --> 00:20:41,830
Tavalyelőtt,

406
00:20:41,830 --> 00:20:44,760
elleni harcban
a barbárok a Laozhuang állomáson,

407
00:20:44,760 --> 00:20:45,790
2000 katonát vezetett

408
00:20:45,790 --> 00:20:47,160
hogy három hónapig megvédje a várost.

409
00:20:47,160 --> 00:20:49,680
Elfogyott az élelmük
és lőszert, és meghalt a kimerültségben.

410
00:20:49,680 --> 00:20:50,510
Hallottam, hogy az ellenségek azt gondolták

411
00:20:50,510 --> 00:20:51,570
művelő volt

412
00:20:51,790 --> 00:20:54,110
és azt akarta
találja meg halhatatlan felfogását.

413
00:20:54,110 --> 00:20:56,030
De miután felvágta a holttestét,

414
00:20:56,030 --> 00:20:57,350
azt találták, hogy a gyomra

415
00:20:57,350 --> 00:20:59,280
tele volt fű gyökerekkel, fa kérgével,

416
00:20:59,510 --> 00:21:01,110
és megemésztetlen tömjén hamu.

417
00:21:02,110 --> 00:21:04,680
Lyu Jing tábornok
évekig őrizte a határt.

418
00:21:04,680 --> 00:21:05,960
Szülei korán meghaltak,

419
00:21:05,960 --> 00:21:07,360
és a felesége meghalt.

420
00:21:07,440 --> 00:21:09,240
Azt hallottam, csak egy lánya van,

421
00:21:09,640 --> 00:21:10,480
aki néma.

422
00:21:11,720 --> 00:21:13,250
Nem számítottam rá, hogy ő lesz az.

423
00:21:20,000 --> 00:21:21,600
Milyen betegséget mondott az a srác

424
00:21:21,640 --> 00:21:22,400
van neki?

425
00:21:23,240 --> 00:21:24,400
Szívelégtelenség.

426
00:21:27,960 --> 00:21:29,560
A jó emberek nem élnek sokáig.

427
00:21:31,480 --> 00:21:34,110
Beixian mindig háborúban áll?

428
00:21:38,790 --> 00:21:39,920
Tudod miért nem szeretem

429
00:21:39,920 --> 00:21:40,920
ti művelők?

430
00:21:41,590 --> 00:21:42,310
Miért?

431
00:21:43,000 --> 00:21:44,270
Úgy tűnik, olyan vagy, mint mi,

432
00:21:45,160 --> 00:21:46,290
hanem más is.

433
00:21:46,750 --> 00:21:48,750
Mintha egy másik világban élnél.

434
00:21:50,310 --> 00:21:51,880
Nekünk is megvannak a saját szabályaink.

435
00:21:52,400 --> 00:21:54,130
Mindig be kell tartani a szabályokat?

436
00:21:54,510 --> 00:21:55,110
Természetesen.

437
00:21:55,480 --> 00:21:57,010
Mi van, ha rosszak a szabályok?

438
00:21:57,720 --> 00:21:59,590
Minden tanítvány
aki belép a halhatatlan szektába

439
00:21:59,590 --> 00:22:00,850
be kell tartania ezt a szabályt.

440
00:22:01,270 --> 00:22:02,790
A halhatatlan szekták öröklöttek
évezredek óta.

441
00:22:02,790 --> 00:22:03,790
Ha mindenki tehetné

442
00:22:03,790 --> 00:22:04,960
azt csinálnak, amit akarnak,

443
00:22:04,960 --> 00:22:07,350
lett volna a világ
káoszban régen.

444
00:22:07,350 --> 00:22:08,200
Szóval néha,

445
00:22:08,480 --> 00:22:10,790
még ha nem is tetszik
vagy nem érted,

446
00:22:10,790 --> 00:22:12,450
vigasztalnod kell magad,

447
00:22:12,510 --> 00:22:14,680
ha elmondod magadnak a szabályokat, az nem lehet rossz.

448
00:22:14,680 --> 00:22:15,750
Ezt mondták neked,

449
00:22:15,750 --> 00:22:17,410
vagy tényleg elhiszed?

450
00:22:19,760 --> 00:22:21,200
Dinasztiánknak, Lyu Jing tábornoknak

451
00:22:21,200 --> 00:22:22,830
hős volt, aki megvédte hazánkat.

452
00:22:22,830 --> 00:22:24,350
De az ellenség szemében

453
00:22:24,350 --> 00:22:26,420
heves és félelmetes ellenfél volt.

454
00:22:26,420 --> 00:22:27,160
Ha megváltozik az álláspont,

455
00:22:27,160 --> 00:22:28,560
az elme megváltozik vele.

456
00:22:28,760 --> 00:22:29,350
Ebben a világban,

457
00:22:29,350 --> 00:22:31,350
semmi sem tévedhetetlen.

458
00:22:34,200 --> 00:22:35,600
Mint a kard a kezemben,

459
00:22:35,970 --> 00:22:37,080
közönségesnek tűnik,

460
00:22:37,110 --> 00:22:38,680
de ez a világ legnagyobb kardja.

461
00:22:38,680 --> 00:22:39,940
Ezt szilárdan hiszem.

462
00:22:40,310 --> 00:22:41,170
De szerinted

463
00:22:41,680 --> 00:22:42,440
igazam van?

464
00:22:51,160 --> 00:22:51,760
Felejtsd el.

465
00:22:52,270 --> 00:22:53,110
A mai nap után,

466
00:22:53,160 --> 00:22:54,620
csak tégy úgy, mintha sosem találkoztunk volna.

467
00:23:07,750 --> 00:23:12,580
♪ Egy életet eltölteni,
Megkérdezem magamtól, mit kerestem először ♪

468
00:23:13,770 --> 00:23:18,520
♪ Mi az, amire igazán vágyik a szívem?

469
00:23:16,750 --> 00:23:18,480
Mindig be kell tartani a szabályokat?

470
00:23:18,640 --> 00:23:19,750
Mi van, ha rosszak a szabályok?

471
00:23:19,030 --> 00:23:22,020
♪ Lépésről lépésre felfelé a halhatatlan lépcsőn ♪

472
00:23:21,590 --> 00:23:23,000
Dinasztiánknak, Lyu Jing tábornoknak

473
00:23:22,440 --> 00:23:25,260
♪ Hallom az elválás szégyenét ♪

474
00:23:23,030 --> 00:23:24,640
hős volt, aki megvédte hazánkat.

475
00:23:24,640 --> 00:23:25,680
De az ellenségnek,

476
00:23:25,280 --> 00:23:27,840
♪ Ezt a halhatatlan utat mindenki csodálta ♪

477
00:23:26,240 --> 00:23:27,870
heves és félelmetes ellenfél volt.

478
00:23:27,870 --> 00:23:30,750
♪ Létezhet, vagy nem létezik ♪

479
00:23:28,310 --> 00:23:29,000
Amikor az álláspontok megváltoznak,

480
00:23:29,000 --> 00:23:30,260
gondolkodásmód megváltozik velük.

481
00:23:30,640 --> 00:23:31,270
Ebben a világban,

482
00:23:30,770 --> 00:23:33,430
♪ Még egyszer látom
a világ hideg közömbössége ♪

483
00:23:31,270 --> 00:23:33,450
nincs semmi teljesen tévedhetetlen.

484
00:23:33,450 --> 00:23:36,700
♪ Meghajlítani, amit dédelgetem
egész életemben ♪

485
00:23:36,720 --> 00:23:42,070
♪ Az illúziók és a hiúság elvakítja a szemet,
hogyan törődhetne az ember még mindig ♪

486
00:23:42,700 --> 00:23:45,110
♪ Még egyszer látom
a világ hideg és meleg ♪

487
00:23:45,280 --> 00:23:48,430
♪ Ha senki nem osztja meg
bánata és szenvedése ♪

488
00:23:48,620 --> 00:23:54,220
♪ Ez az út csak ellene fog fordulni
halhatatlan törvények és korlátok ♪

489
00:24:06,270 --> 00:24:07,600
Miért vagy még ébren?

490
00:24:11,750 --> 00:24:12,350
Nekem?

491
00:24:14,780 --> 00:24:15,380
Köszönöm.

492
00:24:17,640 --> 00:24:19,200
Ha vizet iszom, hányok,

493
00:24:19,200 --> 00:24:20,860
de laposkenyeret enni jó.

494
00:24:21,070 --> 00:24:22,930
A körteevés is rendben van.

495
00:24:28,070 --> 00:24:30,070
Köszönöm a mai napot.

496
00:24:31,240 --> 00:24:32,040
Nem semmi.

497
00:24:34,240 --> 00:24:35,480
Művelő vagy.

498
00:24:38,720 --> 00:24:39,320
Mellesleg

499
00:24:39,480 --> 00:24:40,030
mész

500
00:24:40,030 --> 00:24:41,200
legközelebb a Chongling-völgybe?

501
00:24:41,200 --> 00:24:42,160
véletlenül én is arra járok.

502
00:24:42,160 --> 00:24:43,490
Együtt utazhatunk.

503
00:24:50,720 --> 00:24:51,030
én...

504
00:24:51,830 --> 00:24:53,510
Hánytam, amikor előtte vizet ittam.

505
00:24:53,510 --> 00:24:55,840
Nem számítottam rá, hogy még körtét sem tudok enni.

506
00:24:57,720 --> 00:24:59,050
Elpazaroltam a kedvességedet.

507
00:25:00,520 --> 00:25:01,580
Pihenj hamar.

508
00:25:01,920 --> 00:25:03,440
Holnap útnak kell indulnunk.

509
00:25:03,440 --> 00:25:04,070
jól vagyok.

510
00:25:09,830 --> 00:25:10,960
Ez mit jelent?

511
00:25:15,110 --> 00:25:16,440
Köszönöm.

512
00:25:18,160 --> 00:25:18,960
Pihenj egy kicsit.

513
00:25:40,640 --> 00:25:41,840
Itt váljunk el egymástól.

514
00:25:42,510 --> 00:25:43,370
Itt válnak az utak.

515
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
Ha legközelebb találkozunk,

516
00:25:46,160 --> 00:25:48,020
ne mulassz el újra felismerni.

517
00:25:50,030 --> 00:25:50,890
Itt válnak az utak.

518
00:26:01,270 --> 00:26:02,870
Miért hiszel annak a kardnak

519
00:26:02,960 --> 00:26:04,620
a legjobb kard a világon?

520
00:26:06,680 --> 00:26:08,080
A kardárus elmondta.

521
00:26:08,590 --> 00:26:09,520
Hiszel neki?

522
00:26:10,830 --> 00:26:11,960
hiszek magamban.

523
00:26:13,590 --> 00:26:14,350
Búcsú!

524
00:26:38,310 --> 00:26:39,200
Itt.

525
00:26:39,220 --> 00:26:39,790
Stop.

526
00:26:40,440 --> 00:26:41,510
Stop.

527
00:26:43,740 --> 00:26:44,870
[Zhang Dahu]

528
00:26:44,350 --> 00:26:45,200
Itt.

529
00:26:46,400 --> 00:26:47,530
Menjünk, nézzük meg.

530
00:26:48,750 --> 00:26:50,810
Chongling-völgybe készül?

531
00:26:51,550 --> 00:26:52,110
Igen.

532
00:26:53,070 --> 00:26:54,550
Végre itt vagy.

533
00:26:54,790 --> 00:26:56,520
Ön Chongling Valley-ből származik?

534
00:26:56,800 --> 00:26:58,040
Igen, az vagyok.

535
00:26:58,110 --> 00:26:59,720
Akkor itt vagy, hogy...

536
00:27:00,030 --> 00:27:01,760
Kifejezetten jöttem érted.

537
00:27:03,350 --> 00:27:04,960
Hadd mutassam be röviden.

538
00:27:04,960 --> 00:27:06,270
A gyógyítók a Chongling-völgyben

539
00:27:06,270 --> 00:27:07,550
főként 13 ágra oszthatók:

540
00:27:07,550 --> 00:27:09,550
fő belgyógyászat,
kisebb belgyógyászat,

541
00:27:09,550 --> 00:27:11,590
szélbetegségek, szülészet, szemészet,
reproduktív rendellenességek,

542
00:27:11,590 --> 00:27:13,400
vegyes gyógyászat, fogászat,
torok gyógyszer,

543
00:27:13,400 --> 00:27:15,920
csonterősítés, akupunktúra,
varázsterápia,

544
00:27:15,920 --> 00:27:17,200
valamint trauma és duzzanat kezelés.

545
00:27:17,200 --> 00:27:18,030
Milyen betegség

546
00:27:18,030 --> 00:27:19,230
kezelni jöttél?

547
00:27:24,750 --> 00:27:26,280
Nem hall, vagy nem tud beszélni?

548
00:27:26,480 --> 00:27:27,210
Nem tud beszélni.

549
00:27:27,550 --> 00:27:28,280
Nem tud beszélni.

550
00:27:29,000 --> 00:27:31,160
Ez a torokgyógyszer alá esne.

551
00:27:31,160 --> 00:27:33,720
Vagy esetleg a fül
és szemelzáró ág.

552
00:27:33,720 --> 00:27:35,750
Kisasszony, mióta van?
volt ilyen állapot?

553
00:27:35,750 --> 00:27:36,240
Nem.

554
00:27:36,920 --> 00:27:38,050
Ez szívelégtelenség.

555
00:27:38,160 --> 00:27:39,030
Szívelégtelenség?

556
00:27:40,200 --> 00:27:42,200
Várj egy percet. Szívelégtelenség...

557
00:27:45,200 --> 00:27:46,860
Szívbetegség és mellkasi fájdalom.

558
00:27:47,160 --> 00:27:48,590
Ehhez meg kell találnia Dr. Zhu-t.

559
00:27:48,590 --> 00:27:49,830
Jól tudja ezt kezelni.

560
00:27:49,830 --> 00:27:51,170
Nem kell neki a Halhatatlanság tabletta?

561
00:27:51,170 --> 00:27:52,830
Miért kell ehhez elixír?

562
00:27:52,830 --> 00:27:54,600
Milyen hely
szerinted Chongling Valley?

563
00:27:54,600 --> 00:27:55,720
Ez a betegek szentélye,

564
00:27:55,720 --> 00:27:56,680
gyógyítók palotája.

565
00:27:56,680 --> 00:27:57,260
Mindegyikük

566
00:27:57,260 --> 00:27:58,910
gyógyító mester.

567
00:27:59,340 --> 00:28:00,230
Mindegy milyen betegség,

568
00:28:00,230 --> 00:28:01,830
biztosan meg fog gyógyulni.

569
00:28:01,830 --> 00:28:03,640
Szóval Chongling Valley

570
00:28:03,790 --> 00:28:05,720
meg tudja gyógyítani Lyu kisasszony szívbetegségét?

571
00:28:06,550 --> 00:28:07,600
Teljesen.

572
00:28:07,930 --> 00:28:08,790
Különben miért jönne

573
00:28:08,790 --> 00:28:09,720
egészen ide?

574
00:28:09,880 --> 00:28:11,550
Nyugtasd meg az elméd.

575
00:28:11,790 --> 00:28:13,510
Mindenképpen érdemes utazás.

576
00:28:13,510 --> 00:28:14,110
Nagy.

577
00:28:15,110 --> 00:28:17,310
Biztosan kimerültél az utazástól.

578
00:28:17,590 --> 00:28:18,450
Mit szól ehhez?

579
00:28:18,830 --> 00:28:19,490
vezetni fogok,

580
00:28:19,750 --> 00:28:20,810
és pihensz.

581
00:28:20,880 --> 00:28:22,140
Nem tudtuk.

582
00:28:22,440 --> 00:28:23,750
Ne említsd.

583
00:28:24,120 --> 00:28:24,830
Ha már a Chongling-völgyben vagy,

584
00:28:24,830 --> 00:28:26,160
érezd magad otthon.

585
00:28:26,160 --> 00:28:26,760
Mellesleg

586
00:28:26,830 --> 00:28:28,030
hadd mutatkozzam be.

587
00:28:28,030 --> 00:28:29,160
A vezetéknevem Zhang.

588
00:28:29,160 --> 00:28:29,820
Zhang Dahu.

589
00:28:30,110 --> 00:28:31,510
Hívj csak Zhang havernak.

590
00:28:32,240 --> 00:28:33,570
Köszönöm, Zhang haver.

591
00:28:33,750 --> 00:28:34,510
Nem probléma.

592
00:28:34,950 --> 00:28:35,480
Menjünk.

593
00:28:39,550 --> 00:28:41,150
Rendben van-e feltenni a hintót

594
00:28:41,510 --> 00:28:42,400
itt?

595
00:28:44,100 --> 00:28:45,100
Ne aggódj.

596
00:28:45,310 --> 00:28:46,830
Valaki majd vigyáz rá.

597
00:28:46,830 --> 00:28:48,290
Ez elég elgondolkodtató.

598
00:28:48,680 --> 00:28:49,310
Kövess engem.

599
00:28:57,160 --> 00:28:57,760
Mindenki,

600
00:28:57,960 --> 00:28:58,960
kérlek szállj fel a hajóra.

601
00:28:58,960 --> 00:29:00,220
Egy ilyen kis csónakkal

602
00:29:00,480 --> 00:29:01,940
és oly sokan szedjük,

603
00:29:02,070 --> 00:29:03,070
nem lesz biztonságos?

604
00:29:03,200 --> 00:29:04,350
Mi van, ha beleesünk a vízbe?

605
00:29:04,350 --> 00:29:06,000
Ne aggódj, minden nap csónakkal megyek.

606
00:29:06,000 --> 00:29:06,590
Amellett,

607
00:29:06,720 --> 00:29:08,200
kiváló úszó hírnevem

608
00:29:08,200 --> 00:29:09,260
nem hiába.

609
00:29:09,560 --> 00:29:10,920
Nem számít, ki esik a vízbe,

610
00:29:10,920 --> 00:29:12,200
Kihalászhatom őket.

611
00:29:12,350 --> 00:29:12,880
Menjünk.

612
00:29:21,640 --> 00:29:22,880
Kisasszony, gyere.

613
00:29:25,240 --> 00:29:25,840
Lassítson.

614
00:29:34,070 --> 00:29:34,920
Óvatos.

615
00:29:34,940 --> 00:29:35,670
Nyugi.

616
00:29:36,050 --> 00:29:37,130
Menjünk!

617
00:29:37,160 --> 00:29:38,220
Kisasszony, jól vagy?

618
00:29:38,310 --> 00:29:38,910
Lassítson.

619
00:29:39,030 --> 00:29:39,960
Rendben van.

620
00:29:40,400 --> 00:29:41,530
Hamarosan ott leszünk.

621
00:29:42,350 --> 00:29:43,280
Idősebb testvér,

622
00:29:43,570 --> 00:29:44,640
ebben korábban megegyeztünk.

623
00:29:44,640 --> 00:29:45,190
Oké, oké.

624
00:29:45,190 --> 00:29:45,880
Mindenkit hoztam.

625
00:29:45,880 --> 00:29:46,350
Engedd be őket.

626
00:29:46,350 --> 00:29:46,720
Várj.

627
00:29:47,960 --> 00:29:49,620
Hogyan került be a kocsijuk?

628
00:29:53,400 --> 00:29:54,000
Nézz ide.

629
00:29:54,070 --> 00:29:55,670
Már megkaptam a számot.

630
00:29:55,720 --> 00:29:57,180
Gyere, kérlek lépj be.

631
00:30:01,590 --> 00:30:02,310
Ti ketten,

632
00:30:03,110 --> 00:30:04,440
igyunk egyszer teát.

633
00:30:04,640 --> 00:30:05,070
Rendben.

634
00:30:05,640 --> 00:30:06,920
Miért nem állnak sorba?

635
00:30:06,920 --> 00:30:07,310
Meg kéne

636
00:30:07,310 --> 00:30:08,680
tartsa be az érkezési sorrendet.

637
00:30:08,680 --> 00:30:09,960
Pontosan.

638
00:30:10,160 --> 00:30:11,490
Miért vághatnak sorba?

639
00:30:11,510 --> 00:30:12,240
Ők

640
00:30:12,260 --> 00:30:13,440
már kapott egy számcímkét hajnali 3-kor.

641
00:30:13,440 --> 00:30:15,310
Bárki, akinek van számcímkéje
közvetlenül be lehet lépni.

642
00:30:15,310 --> 00:30:16,310
Hogy lehet ez?

643
00:30:16,310 --> 00:30:17,640
Fiatal Mester, itt vagyunk.

644
00:30:17,640 --> 00:30:18,680
Hogyan kaphatták meg előre?

645
00:30:18,680 --> 00:30:19,550
Mikor mehetünk be?

646
00:30:19,550 --> 00:30:20,200
Jaj.

647
00:30:38,880 --> 00:30:40,640
Gyorsabban kell gyalogolnunk.

648
00:30:41,030 --> 00:30:41,880
Ha időben érünk,

649
00:30:41,880 --> 00:30:43,940
még étkezhetünk a Cunsu Hallban.

650
00:30:44,070 --> 00:30:44,880
Köszönöm a fáradságot.

651
00:30:44,880 --> 00:30:45,400
Köszönöm.

652
00:30:45,830 --> 00:30:46,830
Ne említsd.

653
00:30:47,030 --> 00:30:48,550
Ezt csinálom.

654
00:30:48,790 --> 00:30:49,320
Menjünk.

655
00:30:57,480 --> 00:30:59,540
[Zhu Yu: 7. rangú patikus,
szívbetegségek szakértője]

656
00:31:01,510 --> 00:31:02,510
Annyi emberrel itt,

657
00:31:02,510 --> 00:31:03,970
meddig kell várnunk?

658
00:31:05,070 --> 00:31:06,510
A gyógyszerész fiú csak azt mondta

659
00:31:06,510 --> 00:31:08,240
dél előtt sorra kerülünk.

660
00:31:08,350 --> 00:31:09,550
Várjunk még egy kicsit.

661
00:31:10,720 --> 00:31:12,850
Minden el van rendezve. Gyere be és várj.

662
00:31:19,310 --> 00:31:20,570
Ez a mi számunk.

663
00:31:20,920 --> 00:31:21,650
Tartsa jól.

664
00:31:21,750 --> 00:31:22,680
Itt várunk.

665
00:31:22,690 --> 00:31:23,590
Ha később hívnak,

666
00:31:23,590 --> 00:31:24,320
csak bemegyünk.

667
00:31:25,270 --> 00:31:26,800
Itt is várnunk kell?

668
00:31:26,880 --> 00:31:27,400
Igen.

669
00:31:27,680 --> 00:31:28,940
Hamarosan rajtunk lesz a sor.

670
00:31:29,070 --> 00:31:30,200
Miután felhívtak minket,

671
00:31:30,310 --> 00:31:30,910
hadd Dr. Zhu

672
00:31:30,960 --> 00:31:32,290
alaposan vizsgálja meg.

673
00:31:32,960 --> 00:31:34,620
Azért vagyunk itt, hogy részt vegyünk...

674
00:31:34,750 --> 00:31:36,640
Mi lehet fontosabb az életnél?

675
00:31:36,640 --> 00:31:37,790
Először kezeljük a betegségét.

676
00:31:37,790 --> 00:31:38,590
Ez igaz.

677
00:31:38,790 --> 00:31:39,240
De...

678
00:31:39,680 --> 00:31:40,680
Nincs de.

679
00:31:40,880 --> 00:31:41,590
Itt vársz.

680
00:31:41,590 --> 00:31:42,600
Megyek és hozok egy kis vizet.

681
00:31:42,600 --> 00:31:43,260
Várj rám.

682
00:31:47,070 --> 00:31:49,310
Milyen betegség vagy itt?
orvoshoz fordulni?

683
00:31:49,310 --> 00:31:50,110
Tüdőtályog.

684
00:31:51,400 --> 00:31:52,440
Elnézést a zavarásért.

685
00:31:52,440 --> 00:31:54,000
Ismeri a Grand Tutor Rongot, igaz?

686
00:31:54,000 --> 00:31:55,550
Láttam, ahogy bevitték,

687
00:31:55,680 --> 00:31:56,640
szinte haldoklik.

688
00:31:56,960 --> 00:31:57,830
És képzeld, mi történt?

689
00:31:57,830 --> 00:31:59,200
Dr. Zhu megmentette.

690
00:31:59,510 --> 00:32:01,440
Dr. Zhu igazán csodálatos.

691
00:32:01,590 --> 00:32:02,480
Teljesen.

692
00:32:02,720 --> 00:32:04,180
Dr. Zhu a közvetlen tanítvány

693
00:32:04,180 --> 00:32:05,550
a csodatevő Su.

694
00:32:05,550 --> 00:32:08,480
Ő örökölte az összes Su-t
igaz orvosi tanítások.

695
00:32:08,680 --> 00:32:09,310
Mindenki,

696
00:32:09,750 --> 00:32:11,240
nem kell itt sorba állni.

697
00:32:11,240 --> 00:32:12,480
Átjöhetsz
amikor hívják a számát.

698
00:32:12,480 --> 00:32:13,280
Ez ugyanaz.

699
00:32:13,310 --> 00:32:14,830
Felhívom mindenki számát.

700
00:32:14,830 --> 00:32:16,350
Biztosan nem hagyok ki senkit.

701
00:32:16,350 --> 00:32:18,150
A mellékcsarnokban teát készítenek.

702
00:32:18,160 --> 00:32:19,750
Oda mehetsz pihenni.

703
00:32:20,550 --> 00:32:21,280
Elnézést...

704
00:32:21,920 --> 00:32:22,680
kisasszony,

705
00:32:22,870 --> 00:32:24,100
[Chongling-völgy – Huaiqing]

706
00:32:22,960 --> 00:32:24,350
Miben segíthetek?

707
00:32:25,030 --> 00:32:26,020
Azért vagyunk itt, hogy részt vegyünk benne

708
00:32:26,020 --> 00:32:27,200
a pirulakóstoló verseny.

709
00:32:27,200 --> 00:32:28,830
Itt is sorba kell állni?

710
00:32:29,830 --> 00:32:30,630
Kultivátorok?

711
00:32:30,960 --> 00:32:31,480
Igen.

712
00:32:32,350 --> 00:32:33,240
Kultivátorok.

713
00:32:33,750 --> 00:32:35,550
A kultivátorok itt nem állnak sorba.

714
00:32:37,350 --> 00:32:38,030
Következő.

715
00:32:38,880 --> 00:32:40,480
A Jiachen szám most bemehet.

716
00:32:44,400 --> 00:32:44,880
asszonyom,

717
00:32:45,160 --> 00:32:46,440
te vagy Jiachen;

718
00:32:46,440 --> 00:32:48,300
most rajtad a sor a kezelésen.

719
00:32:48,350 --> 00:32:48,970
Rendben.

720
00:32:49,000 --> 00:32:49,480
Itt.

721
00:32:49,640 --> 00:32:50,500
Hadd segítsek.

722
00:32:50,550 --> 00:32:51,610
Sietnünk kell.

723
00:32:51,750 --> 00:32:53,550
Valami nem stimmel.

724
00:32:59,070 --> 00:32:59,670
Elnézést,

725
00:33:00,830 --> 00:33:01,830
miért mentél el?

726
00:33:02,650 --> 00:33:03,480
Azért vagyunk itt, hogy részt vegyünk benne

727
00:33:03,480 --> 00:33:04,400
a pirulakóstoló verseny.

728
00:33:04,400 --> 00:33:05,200
Nincs itt.

729
00:33:05,750 --> 00:33:07,000
Tablettakóstoló...

730
00:33:09,400 --> 00:33:10,600
Művelők vagytok.

731
00:33:13,510 --> 00:33:15,110
A kultivátoroknak is fizetniük kell.

732
00:33:15,240 --> 00:33:16,030
Minek fizetni?

733
00:33:16,230 --> 00:33:16,720
Te...

734
00:33:16,960 --> 00:33:18,920
Hajóra szállni, kalauzolni, számokat kérni,

735
00:33:18,920 --> 00:33:20,740
orvoshoz fordulni,
mindegyikért fizetni kell.

736
00:33:20,740 --> 00:33:21,200
De

737
00:33:22,000 --> 00:33:23,440
nem láttuk az orvost.

738
00:33:24,200 --> 00:33:25,200
Te vitted a csónakot.

739
00:33:26,110 --> 00:33:27,570
Mindenkinek fizetnie kell?

740
00:33:27,920 --> 00:33:29,720
Természetesen. Minek dolgozom?

741
00:33:33,070 --> 00:33:33,800
Tessék.

742
00:33:34,350 --> 00:33:35,080
Elég?

743
00:33:35,720 --> 00:33:36,240
Elég.

744
00:33:40,720 --> 00:33:42,850
Tehát a kultivátorok is ésszerűek lehetnek?

745
00:33:45,720 --> 00:33:46,680
Mióta fizettél,

746
00:33:46,680 --> 00:33:47,680
nem veszi vissza.

747
00:33:47,790 --> 00:33:48,200
Nem.

748
00:33:48,800 --> 00:33:49,890
Azt szeretném kérdezni, hogy hol

749
00:33:49,920 --> 00:33:51,850
a pirulakóstoló verseny az.

750
00:33:52,550 --> 00:33:53,480
Longevity Hall.

751
00:33:53,510 --> 00:33:54,070
Fordulj jobbra,

752
00:33:54,070 --> 00:33:55,070
és menj felfelé.

753
00:33:56,200 --> 00:33:57,110
Oké, köszönöm.

754
00:34:09,030 --> 00:34:09,630
Ön

755
00:34:09,760 --> 00:34:12,290
itt is
a pirulakóstoló versenyre?

756
00:34:13,000 --> 00:34:14,929
A mesterem Xin Xiong. Xin Mei vagyok.

757
00:34:15,770 --> 00:34:17,870
[Wang Yanqing
a Jinqiu-i Wang családból]

758
00:34:17,110 --> 00:34:18,710
Akkor menjünk fel együtt.

759
00:34:26,400 --> 00:34:27,800
Mi a baj, kisasszony?

760
00:34:28,360 --> 00:34:29,230
Megkérdezhetem, uram,

761
00:34:29,480 --> 00:34:30,880
te is hajóval jöttél?

762
00:34:31,280 --> 00:34:31,880
Milyen csónakot?

763
00:34:32,510 --> 00:34:34,030
A csónak a folyón való átkeléshez.

764
00:34:34,030 --> 00:34:34,889
Miért csónakkal?

765
00:34:36,070 --> 00:34:38,600
Máshogyan kelsz át a folyón
csónak nélkül?

766
00:34:38,800 --> 00:34:39,800
Van egy híd.

767
00:34:40,190 --> 00:34:41,190
Van híd?

768
00:34:43,800 --> 00:34:44,800
Van híd?

769
00:34:57,880 --> 00:34:58,400
Lu,

770
00:34:59,230 --> 00:35:00,690
amikor most jöttünk,

771
00:35:00,770 --> 00:35:01,920
Sok halhatatlan szektát láttam

772
00:35:01,920 --> 00:35:02,820
jön, hogy részt vegyen a közelgő

773
00:35:02,820 --> 00:35:04,070
Tablettakóstoló verseny.

774
00:35:04,070 --> 00:35:04,730
Ön szerint

775
00:35:04,950 --> 00:35:06,810
Lehet, hogy a Halhatatlan Xin is megérkezett?

776
00:35:12,440 --> 00:35:13,800
Korlátozott képességeivel,

777
00:35:13,800 --> 00:35:15,130
nem szabad odaküldeni

778
00:35:15,230 --> 00:35:17,490
részt venni egy ilyen fontos eseményen.

779
00:35:17,760 --> 00:35:19,290
Su Taiyi karakterével,

780
00:35:19,890 --> 00:35:20,590
valóban be tudja-e zárni magát

781
00:35:20,590 --> 00:35:22,840
állandóan a völgyben
a tabletták finomítására?

782
00:35:22,840 --> 00:35:24,190
Egyszerűen nem hiszem el.

783
00:35:27,280 --> 00:35:28,410
hova mész?

784
00:35:47,220 --> 00:35:49,920
[A sivár ürességben]

785
00:35:50,090 --> 00:35:53,150
[Hol keresheti az ember a halhatatlanságot?]

786
00:35:53,480 --> 00:35:56,550
[Healing the World]

787
00:35:57,180 --> 00:35:58,980
[Mr. Baiyun a Lingxu szektából]

788
00:36:00,120 --> 00:36:02,210
[Cai En a Zigai-hegyről]

789
00:36:05,540 --> 00:36:07,820
[Zhi Bocheng,
Jingzhou közlekedési biztosa]

790
00:36:11,910 --> 00:36:14,300
[Fu mester a Qingshan szektából]

791
00:36:14,370 --> 00:36:16,370
[Longevity Hall]

792
00:36:34,670 --> 00:36:36,320
Hol vannak a Tianyuan Szektából származó emberek?
Nap- és Hold-barlang

793
00:36:36,320 --> 00:36:37,550
és a Xiaoyao szekta?

794
00:36:37,920 --> 00:36:39,030
Gongyu mestertől
a Nap- és Hold-barlang

795
00:36:39,030 --> 00:36:40,510
úton van.

796
00:36:41,230 --> 00:36:43,290
Később aktiválja a formációt

797
00:36:43,920 --> 00:36:45,450
és ide vetíti a képét.

798
00:36:47,360 --> 00:36:49,110
A Xiaoyao szekta Beixangban van.

799
00:36:49,230 --> 00:36:50,360
Hosszú az út,

800
00:36:50,760 --> 00:36:52,620
tehát nekik is úton kell lenniük.

801
00:36:52,920 --> 00:36:54,880
A Tianyuan Szekta értesített-e valakit

802
00:36:55,510 --> 00:36:56,770
mikor érkeznek?

803
00:36:57,670 --> 00:36:59,070
Miért nézel engem?

804
00:36:59,400 --> 00:37:00,230
Honnan tudnám

805
00:37:00,230 --> 00:37:01,800
hogy a Tianyuan Szekta nem jön?

806
00:37:01,800 --> 00:37:02,840
azt hiszem

807
00:37:03,030 --> 00:37:05,110
balesetet szenvedtek útközben

808
00:37:05,110 --> 00:37:06,360
és nem sikerül.

809
00:37:08,150 --> 00:37:09,680
Miért nincs még itt Su Taiyi?

810
00:37:10,110 --> 00:37:11,190
Mesterem a Jiujue-hegyen van,

811
00:37:11,190 --> 00:37:12,480
elzártságban művelve a tabletták finomítását.

812
00:37:12,480 --> 00:37:13,840
Elérkezett a végső szakaszhoz.

813
00:37:13,840 --> 00:37:15,670
Ez kulcsfontosságú, és nem engedi meg a hibákat,

814
00:37:15,670 --> 00:37:17,330
így nem tudott személyesen jönni.

815
00:37:17,400 --> 00:37:20,060
Hány tabletta
ez az első kemence fog termelni?

816
00:37:20,360 --> 00:37:21,090
Nem vagyok benne biztos.

817
00:37:22,000 --> 00:37:23,110
Aztán mikor lesz az isteni doktor Su

818
00:37:23,110 --> 00:37:24,370
kijönni az elzártságból?

819
00:37:26,070 --> 00:37:26,800
Nem tudom.

820
00:37:28,030 --> 00:37:29,670
Ezt vagy azt nem tudod.

821
00:37:30,070 --> 00:37:31,800
Akkor miért hívtál ide minket?

822
00:37:32,470 --> 00:37:34,070
Összegyűjtöttem ma mindannyiótokat

823
00:37:34,200 --> 00:37:35,160
főleg számolni

824
00:37:35,190 --> 00:37:37,390
a Gongshan Jade tabletta a kezedben

825
00:37:37,600 --> 00:37:40,030
és terjeszteni
a Halhatatlanság tabletták következnek.

826
00:37:40,030 --> 00:37:42,360
Zhu Yu idősebb testvér
felelős ezért.

827
00:37:45,280 --> 00:37:46,230
Zhu Yu?

828
00:37:47,030 --> 00:37:47,690
hol van?

829
00:37:48,600 --> 00:37:49,360
Zhuyu idősebb testvér

830
00:37:49,360 --> 00:37:51,030
továbbra is fogad betegeket a Suwen Hallban

831
00:37:51,030 --> 00:37:52,430
és hamarosan itt lesz.

832
00:38:18,620 --> 00:38:20,940
[Su Taiyi, Chongling Valley]

833
00:38:24,960 --> 00:38:25,510
Gyere.

834
00:38:26,630 --> 00:38:27,230
Mester,

835
00:38:27,440 --> 00:38:28,640
minden készen van.

836
00:38:28,670 --> 00:38:29,360
Jó.

837
00:38:32,800 --> 00:38:34,670
A Halhatatlanság Pill még nincs finomítva.

838
00:38:34,670 --> 00:38:35,800
Korán jött, uram.

839
00:38:49,760 --> 00:38:51,670
Mester, Chu Ying bácsi,

840
00:38:51,920 --> 00:38:53,400
halálra rémítettél.

841
00:38:53,840 --> 00:38:55,500
Azt hittem, bérgyilkosok vagytok.

842
00:38:56,920 --> 00:38:58,850
Nem vagy mindig rendkívül merész?

843
00:38:58,880 --> 00:39:00,810
Még mindig félsz a bérgyilkosoktól?

844
00:39:02,230 --> 00:39:03,480
öregszem.

845
00:39:06,000 --> 00:39:07,150
Mester, Chu Ying bácsi,

846
00:39:07,150 --> 00:39:08,230
kérlek gyere be.

847
00:39:30,070 --> 00:39:30,630
Asszonyom.

848
00:39:31,710 --> 00:39:32,280
Asszonyom.

849
00:39:32,550 --> 00:39:33,880
Eleget bámultál?

850
00:39:35,480 --> 00:39:36,880
Sajnálom, Gongyu mester.

851
00:39:36,880 --> 00:39:38,540
A barátom nem földművelő.

852
00:39:38,550 --> 00:39:40,180
Nem ismeri az itteni szabályokat.

853
00:39:40,180 --> 00:39:41,140
Akkor mondd el neki

854
00:39:41,630 --> 00:39:42,560
mit kellene tennie

855
00:39:43,480 --> 00:39:44,880
és mit ne tegyen.

856
00:39:56,960 --> 00:39:57,630
Ki ő?

857
00:39:59,330 --> 00:40:01,480
Gongyu mester
a Nap- és Hold-barlang.

858
00:40:01,480 --> 00:40:02,540
Rossz kedélye van.

859
00:40:05,890 --> 00:40:07,960
Mindenki itt van, hogy használja
a Gongshan Jade Tablet

860
00:40:07,960 --> 00:40:10,090
kicserélni a Halhatatlanság tablettára?

861
00:40:11,860 --> 00:40:13,040
A Gongshan Jade tablettáik voltak

862
00:40:13,040 --> 00:40:14,840
Chongling Valley is adta?

863
00:40:15,360 --> 00:40:16,230
Nem pontosan.

864
00:40:16,840 --> 00:40:18,510
Akkoriban
a Tizenkét Halhatatlan Szekta teljes mértékben támogatott

865
00:40:18,510 --> 00:40:20,280
Isteni orvos Su
a Chongling-völgy létrehozásában,

866
00:40:20,280 --> 00:40:22,440
életeket menteni
és a Halhatatlanság pirula finomítása.

867
00:40:22,440 --> 00:40:24,280
Később az egyes szekták hozzájárulása alapján

868
00:40:24,280 --> 00:40:25,800
összesen 30

869
00:40:25,800 --> 00:40:26,960
Gongshan Jade tablettákat osztottak ki,

870
00:40:26,960 --> 00:40:29,590
cserére kell használni
amikor a tabletták készen voltak.

871
00:40:29,590 --> 00:40:31,050
Új erők felemelkedésével

872
00:40:31,110 --> 00:40:32,640
és a régiek hanyatlása,

873
00:40:32,860 --> 00:40:34,100
sok Gongshan Jade tabletta

874
00:40:34,100 --> 00:40:35,830
sokszor cseréltek gazdát.

875
00:40:36,790 --> 00:40:37,520
Szóval,

876
00:40:38,070 --> 00:40:39,000
neked is van?

877
00:40:39,440 --> 00:40:39,960
Igen.

878
00:40:40,370 --> 00:40:41,360
Aztán melyik a tizenkét halhatatlan szekta

879
00:40:41,360 --> 00:40:42,090
származol?

880
00:40:42,800 --> 00:40:43,100
én...

881
00:40:43,120 --> 00:40:44,150
Vele jöttél,

882
00:40:44,800 --> 00:40:46,860
de nem tudod melyik szektából származik?

883
00:40:48,440 --> 00:40:49,800
A híres Xin Xie Manorból származik

884
00:40:49,800 --> 00:40:51,960
a tizenkét halhatatlan szekta között.

885
00:41:03,360 --> 00:41:04,490
Mester, légy óvatos.

886
00:41:12,130 --> 00:41:13,510
Mester, gyere, hadd csináljam.

887
00:41:13,510 --> 00:41:15,550
A helyedet Jiujue-barlangnak hívják?

888
00:41:20,320 --> 00:41:20,960
Fő.

889
00:41:21,960 --> 00:41:22,510
Fő.

890
00:41:22,550 --> 00:41:24,840
Nincs hatalmad?

891
00:41:25,030 --> 00:41:25,900
és vérszomjas

892
00:41:25,900 --> 00:41:27,760
isteni fegyver, a Jiujue kard?

893
00:41:27,960 --> 00:41:29,480
Csak kölcsönkaptam a nevét

894
00:41:29,670 --> 00:41:31,590
hogy ezt a helyet Jiujue-barlangnak nevezzem.

895
00:41:32,430 --> 00:41:33,230
Erősen hangzik?

896
00:41:36,030 --> 00:41:37,490
Jó életet élsz.

897
00:41:38,920 --> 00:41:40,650
Hol van a Halhatatlanság tabletta?

898
00:41:40,670 --> 00:41:41,190
Ott,

899
00:41:41,630 --> 00:41:42,360
ég.